I’ve wanted a word to describe this situation:

A third party brings negativity or malice to words by another party, who means no harm by saying a statement.

or, as Stowe Boyd suggests “bringing a negative tone into a conversation inadvertently“

Example: I have celiacs.  That means any form of gluten will make me really sick.  Barley…